旅游研究证实,2019冠状病毒病(Covid-19)在整个北方发生了“构造转移”

-在为期16周的调查中,英格兰北部一半的酒店和休闲行业在10周的时间里亏损超过60%
-企业预计收入将在2022年1月恢复, 与2021年7月开始学习时的预测相比, 三分之一的企业报告称,2021年第一季度的预订量大幅下降
-五分之一的受访企业不确定明年夏天是否会进行交易
-在圆桌会议上,西北旅游局领导人和NatWest代表讨论了研究证实的“结构性转变”,以及合作确保行业复苏的必要性

在经历了将近一年的严重破坏之后, 酒店及休闲行业, 英格兰北部的一个旅游委员会小组聚集在一起,讨论英格兰北部NatWest旅游晴雨表研究的结果.

在过去的16个星期里,NatWest North England旅游商业晴压表测量了北部旅游商业环境的温度,包括就业的变化, 收入趋势和整体商业信心. 这项研究始于7月中旬,当时英国刚刚解除封锁,涵盖了一段时间,直到10月下旬引入政府的三级警报级别.

raybet雷电竞下载领导, 九个旅游局,亦称目的地管理机构, 坎布里亚郡旅游等, 营销柴郡, 西北地区的营销兰开夏和营销利物浦-参与并从他们的旅游经济中招募企业,这些企业一贯参与定期调查.

在11月20日星期五举行的虚拟圆桌会议上, 来自北方各地的领导人、参与调查的企业和NatWest的高级经济学家聚集在一起. 他们一起分析了英国北部的旅游之旅, 整个研究期间的接待和休闲部门, 它如何从研究中学习, 然后在这个充满挑战的冬天继续前进,明年恢复.

该研究揭示了英格兰北部的几个关键发现之一是,企业有, 并继续, 对收入造成重大损失, 31%的企业报告收入损失超过60%,即使是在8月底恢复经营活动的高峰期. 当时,游客经济在第一次封锁后基本上重新开放,外出就餐帮助解决等举措产生了积极影响. 整体, 在为期16周的研究中,有10周的时间里,大约有一半的企业的交易亏损超过60%.

整个英格兰北部的企业都不得不大幅削减永久员工和临时员工, 从9月底到整个10月,有一半的企业报告称,他们将在下个月裁员.

Other key findings show that: a third of businesses reported forward bookings for January to March 2021 being significantly down on where they would usually be; that business confidence in revenue recovery has shifted from July 2021 at the beginning of the study to January 2022 at the end of the study; and that overall concerns about business survival shows that 21% of businesses are unsure if they will still be trading next summer.

NatWest地区董事会主席Richard Topliss在评论这项研究时说: “由于COVID - 19大流行,旅游业和更广泛的接待和休闲部门面临并将继续承受前所未有的挑战. “旅游业晴雨表”记录了过去四个月旅游业业务的起起伏伏,而最终调查显示,人们对近期前景的信心很低, 因此, 需要中央和地方政府的支持, 还有商业领袖和金融提供者, 当广泛接种疫苗将使旅游业出现新常态时,共同努力帮助该部门重建.”

整个西北地区的旅游业领导人也反映了这项研究的个人发现和他们所在地区的情况.

raybet雷电竞下载raybet体育下载总经理Sheona Southern说: “在大raybet雷电竞下载地区,自3月以来,有很大一部分区域已经关闭,不可否认的是,raybet雷电竞下载和北部其他城市一样,受到了额外的封锁限制的冲击. 大raybet雷电竞下载地区的个人晴雨表数据表明了这一点, 该地区拥有最大比例的商业交易,收入下降了75%以上, 以及更低的脚步声, 与2019冠状病毒病之前相比,2021年1月至3月的正式员工人数将大幅减少,账面上的业务也将出现更严重的下滑.

“我们现在必须继续在限制条件允许的情况下,为复苏做好尽可能的准备, 为此,我们最近启动了大raybet雷电竞下载旅游区, 酒店和休闲支持和恢复计划,为我们的部门提供一个路线图. 与此同时,dmo需要致力于重建消费者信心,并需要为国内和国际市场提供积极的营销活动,以刺激业务, 一直在为商业活动行业呐喊和游说, 在我们这样的城市,体育设施和重大赛事对推动需求绝对是至关重要的.”

利物浦市场总监克里斯·布朗说: “这项研究的结果清楚地表明,我们许多企业发现自己处于绝望的状态, 随着信心的消退,我们在这场危机中待得越久. 大约有一半的企业在裁员,21%的企业不确定明年夏天他们是否还会继续交易,这一数据尤其令人沮丧, ,并强调政府为何需要为这个行业提供适当的支援, 这对英国经济至关重要.”

坎布里亚郡旅游局总经理吉尔·黑格说: “这些发现与我们自己在坎布里亚郡湖区的研究一致. The NatWest Business Barometer highlights business viability as Cumbria’s greatest concern; this reflects our own survey which shows that almost half of businesses are not confident about surviving the next six months, 许多企业发现自己没有得到政府的支持. 对于努力工作的人来说,这简直令人心碎, 坚韧的人,他们付出了巨大的努力去适应, 以安全的方式重新开放和贸易. 展望未来, 在我们继续共同努力重建消费者信心之际,北方旅游目的地之间的强大伙伴关系将至关重要. 现在,在重新吸引传统游客的同时,我们必须利用新的市场, 并建立在公众对支持“本地”和集体支持北方的新赞赏之上.”

柴郡营销公司的首席执行官乔·曼宁说: “看看这些数字, 很明显,旅游和接待部门受到疫情和相关限制措施的严重影响, 这里有很多深受人们喜爱的餐馆, 场馆和景点遭受重大损失. 现在是我们需要支持旅游业和酒店业的时候了, 特别是在地方层面上.”

“我们有很多方式可以支持本地企业, 尤其是在圣诞节前的这个关键时期, 在柴郡, 我们鼓励人们考虑预订给他们所爱的人的“礼物体验”,或购买当地餐馆和景点的优惠券, 帮助确保这些企业持续的收入流. 坚持当前的限制, 包括在参观那些目前还在营业的企业时保持社交距离, 也至关重要——这样我们才能保证每个人的安全——并让我们的繁华街道和旅游经济在节日期间开放和繁荣.”

兰开夏郡营销部门的首席执行官雷切尔·麦昆说: 在研究的最初几周,兰开夏郡似乎开始恢复得很好. 企业一直在努力工作,以确保自己的covid - 19安全, 随着预订量的恢复,消费者和企业信心也在增长. 然而, 很明显,额外的限制和三层体系的影响很快就造成了损失, 预订量和商业信心都出现了下滑. 在人们普遍预测的国内度假热潮中,收回收入的机会太短了, 许多企业正面临令人担忧的“第三个冬天”, 和一个没有圣诞节收入的冬天.”

“至关重要的是,我们要尽快弄清楚我们将如何摆脱第二次封锁, 还有哪些额外的支持将不仅仅是在冬天, 但从中长期来看. 我们的企业绝对做到了要求他们做的一切, 然而,许多人并不是因为自己的过错而挣扎求生. 不会有“反弹”, 我们需要在2021年全年及以后支持他们缓慢重建, 或者,这些对居民和游客来说意义重大的惊人资产可能会永远消失.”

结束- - -

笔记编辑

NatWest旅游业务晴雨表由8份报告组成,每两周发布一次,从7月21日至10月27日,共16周. NatWest旅游业务晴雨表的所有版本的副本均可按要求提供.

想要了解英格兰北部的风景名胜, 点击这里.